뷰티경제 - No.1 뷰티포털

> 중국뉴스 > 인터뷰 2020. 09. 07. Mon
인터뷰[차이나 뷰톡]"화장품 선택 기준...①브랜드 ②입소문 ③안전입니다"张硕, "얼굴 크기에 맞춰 만들 수 있는 마스크 팩있으면 좋겠습니다"

우리의 화장품 수출액 가운데 중국의 비중이 50%다. 그만큼 중국의 여성들은 우리 화장품을 좋아한다. 이들과 함께 성장해야 한다. 그러나 우리는 중국 소비자들에 대한 체계적인 연구 및 접근이 없다. 따라서 우리는 중국 여성들의 인터뷰를 기획했다. 국내 화장품이 중국 소비자의 니즈를 조금이라도 파악하는데 도움이 되길 희망한다. 사진과 주소는 개인정보이므로 생략한다. -편집자주-

   
 

당신은 어느 지역에 거주하고 있습니까? (你住在哪个地方?)

☞ 인천입니다.(仁川)

나이가 어떻게 되십니까? (年龄是多少?)

☞ 24세입니다.

어떤 직업에 종사하고 있습니까? (你从事什么职业?)

☞ 유학생입니다.(学生)

매달 화장품 구입비용은 얼마입니까? (每月购买化妆品的费用是多少?)

☞ 20만원입니다.(20万韩元)

어느 나라 화장품에 제일 관심이 많으십니까? 이유가 무엇입니까? (你最关心哪个国家的化妆品? 原因是什么?)

☞ 일본 화장품에 제일 관심이 많고 일본은 화장품의 안전성에 대해 가장 신경 쓰이는 나라로 알려져서 믿음성이 높고 제품 효과적인 입소문도 좋습니다. (日本化妆品最感兴趣, 日本是似乎是最注重化妆品安全的国家, 因此可信赖, 产品好用, 口碑好。)

가장 많이 사용하는 제품은 무엇입니까? 이유는 무엇입니까? (最常用的产品是什么? 理由是什么?)

☞ SK-II, ‘싼게 비지떡’이라고 처음에는 SK-II 비싸서 당연히 싼 것보다 좋겠다는 생각을 들어 사용하기 시작했는데 역시 실망하지 않았다. 2년동안 계속 SK-II 라인 스킨게어를 사용해 왔는데 피부가 점점 좋아지고 있다. 화장품은 역시 효능이죠. (SK-II, 众所周知, "便宜没好货"。 刚开始是因为SK-II贵, 我觉得肯定比便宜的好用, 才开始使用的, 果然没有失望。 两年来一直使用SK-II系列护肤品, 皮肤越来越好。 化妆品还是效果最重要。)

어느 유통채널을 통해 구입하십니까? (你是通过哪个渠道购买的?)

☞ 백화점입니다.百货店)

화장품에 대한 정보를 어느 곳에서 얻고 있습니까? (你是从哪里得到有关化妆品的信息?)

☞ 소홍서 앱과 왕홍 추천입니다.(小红书网红推荐)

화장품을 구입(선택)할 때 중요하게 생각하는 3가지 사항은 무엇입니까? (购买(选择) 化妆品时, 你认为重要的3个要素是什么?)

☞ 1. 브랜드 2. 입소문 3. 안전입니다.(1. 品牌 2. 口碑 3. 安全)

앞으로 어떤 스킨케어가 개발됐으면 좋겠습니까? (希望以后开发什么样的护肤品?)

☞ 지금 시장에서 판매되고 있는 스킨케어는 사람의 피부 타입을 거의 다 건성, 지성, 중성으로 나누어 있는데 시실 단순한 건성, 지성, 중성보다는 지복합성이나 건복합성 등 피부 타입이 더 많이 개발됐으면 좋겠습니다. 하지만 이러한 혼합성 피부에 맞춰 제작된 스킨게어는 거의 없습니다. (现在市场上销售的护肤品中, 几乎都把人的皮肤类型分为干性, 油性, 中性, 但是比起单纯的干性, 油性, 中性, 混干性或混油性等皮肤类型更多。 但是专为这种混合性皮肤制作的护肤品几乎没有。)

앞으로 어떤 마스크 팩이 개발됐으면 좋겠습니까? (今后希望开发出什么样的面膜呢?)

☞ 마스크팩 시트 크기는 사람의 얼굴 크기에 맞춰 만들 수 있었으면 좋겠습니다. (希望面膜的大小能根据人脸的大小来制作。)

앞으로 어떤 메이크업이 개발됐으면 좋겠습니까? (希望以后开发什么样的彩妆呢?)

☞ 메이크업을 지우려면 클렌징폼 이외에 클렌징 크림과 같은 것으로 따로 지워야 한다. 앞으로 메이크업을 따로 지우지 않고 클렌징폼으로 한번에 깨끗하게 지워질 수 있었으면 좋겠습니다. (想要卸除彩妆, 除了洗面奶以外,还要另外使用卸除卸稿等卸妆产品。 希望以后能有不用单独卸妆, 用洗面奶就能一次洗干净的彩妆。)

한국화장품의 장점과 단점은 무엇이라고 생각하십니까? (你认为韩国化妆品的优点和缺点是什么?)

☞ 한국 화장품에서 첨가제 거의 없다고 들었다. 안심하게 쓸 수 있을 것 같다. 하지만 한국 제품 품질 문제에 관한 기사도 가끔 나옥 있습니다. 소문처럼 그렇게 안전하지 않을 것 같다는 생각이 듭니다. (听说韩国化妆品中几乎没有添加剂,可以放 心地使用。 但偶尔也会出现有关韩国化妆品质量问题的新闻。 好像不像传闻那样安全。)

양정정 기자 / jungjung@thebk.co.kr< 저작권자 © 데일리코스메틱 무단전재 및 재배포금지 >

[관련기사]